1
00:00:03,740 --> 00:00:06,020
FINCH: Estás siendo observado.

2
00:00:06,180 --> 00:00:08,380
el gobierno
tiene un sistema secreto,

3
00:00:08,540 --> 00:00:12,780
una máquina que te espía
cada hora de cada día.

4
00:00:12,940 --> 00:00:15,100
Yo diseñé la máquina.
para detectar actos de terrorismo,

5
00:00:15,300 --> 00:00:16,820
pero lo ve todo.

6
00:00:16,980 --> 00:00:20,190
Crímenes violentos
involucrando a gente común y corriente.

7
00:00:20,340 --> 00:00:22,940
El gobierno considera
estas personas son irrelevantes.

8
00:00:23,140 --> 00:00:24,740
Nosotros no.

9
00:00:25,580 --> 00:00:29,870
Perseguido por las autoridades,
Trabajamos en secreto.

10
00:00:30,020 --> 00:00:31,830
Nunca nos encontrarás.

11
00:00:31,980 --> 00:00:33,980
Pero víctima o perpetrador,

12
00:00:34,140 --> 00:00:37,300
si tu número está arriba,
te encontraremos.

13
00:00:43,300 --> 00:00:45,820
REESE: Sabemos sobre Quinn.
y lo que le hizo a Cal.

14
00:00:45,980 --> 00:00:48,300
CARTER: Entonces sabes por qué.
no puede salirse con la suya.

15
00:00:48,500 --> 00:00:49,740
REESE: ¿Adónde lo llevaremos?

16
00:00:49,860 --> 00:00:51,060
CARTER: Edificio de la Fed en el centro.

17
00:00:51,080 --> 00:00:53,650
El FBI puede ser el único
podemos confiar.

18
00:00:53,940 --> 00:00:55,100
(CHARLA ELECTRÓNICA)

19
00:01:01,020 --> 00:01:03,220
El juez ha estado preguntando
para verte.

20
00:01:08,460 --> 00:01:10,060
¿Tenemos algún problema?
¿Su Señoría?

21
00:01:10,220 --> 00:01:13,110
¿Consideras un delito grave?
¿El cargo de asesinato es un problema?

22
00:01:13,260 --> 00:01:15,580
Porque si esa puta policía
y su cohorte armada

23
00:01:15,780 --> 00:01:18,860
poner a Alonzo Quinn bajo custodia federal,
eso es lo que todos enfrentaremos.

24
00:01:19,060 --> 00:01:20,900
Nadie va a ser acusado.

25
00:01:23,420 --> 00:01:25,100
tenemos puntos de control
en todos los caminos.

26
00:01:25,260 --> 00:01:26,700
Nunca llegarán al centro.

27
00:01:26,860 --> 00:01:28,940
Carter dijo que tenía pruebas
en recursos humanos,

28
00:01:29,100 --> 00:01:30,260
fotografías, grabaciones.

29
00:01:30,460 --> 00:01:32,190
Ella me tiene grabado
trabajando con ustedes.

30
00:01:32,380 --> 00:01:34,190
tenemos un equipo
tirando su lugar.

31
00:01:34,380 --> 00:01:37,270
nadie la va a matar
hasta que tengamos esa evidencia.

32
00:01:37,420 --> 00:01:39,540
(SIRENA DE POLICÍA A DISTANCIA)

33
00:01:41,820 --> 00:01:43,860
Necesitamos inventar una historia.

34
00:01:45,060 --> 00:01:47,220
¿Tienes un arma de fuego?
en la casa?

35
00:01:47,380 --> 00:01:49,060
En ese cajón lejano.

36
00:01:55,060 --> 00:01:56,870
Bien, ¿cuál es la historia?

37
00:01:57,020 --> 00:02:00,300
Los ladrones irrumpieron en tu casa
saquearon el lugar...

38
00:02:01,300 --> 00:02:02,740
...y te disparó.

39
00:02:09,220 --> 00:02:10,740
El viejo habría hablado.

40
00:02:10,900 --> 00:02:14,420
Tiene pruebas del estado.
escrito sobre él. Deshazte de esto.

41
00:02:14,580 --> 00:02:18,420
Tráeme al oficial Carter.
y Alonzo Quinn vivos.

42
00:02:18,580 --> 00:02:21,340
Y si Quinn consigue
tanto como un padrastro,

43
00:02:21,500 --> 00:02:24,580
Yo iré tras de ti.
¿Lo entiendes?

44
00:02:26,260 --> 00:02:27,940
¿Qué pasa con nuestro amigo del traje?

45
00:02:30,220 --> 00:02:32,950
debería haber acabado con él
hace mucho tiempo.

46
00:02:34,900 --> 00:02:38,380
Dile a nuestros amigos que disparen a matar.

47
00:02:40,860 --> 00:02:43,020
(SONANDO EL TELÉFONO)

48
00:02:50,820 --> 00:02:52,230
- MUJER: Sombra.
- HOMBRE: Víctor.

49
00:02:52,420 --> 00:02:53,700
- HOMBRE: Bravo.
- MUJER: El tiempo.

50
00:02:53,860 --> 00:02:55,380
- HOMBRE: Noviembre.
- MUJER: Whisky.

51
00:02:55,540 --> 00:02:57,110
- HOMBRE: Vuelo.
- HOMBRE 2: Uniforme.

52
00:02:57,300 --> 00:02:58,820
- HOMBRE: Radiografía.
- MUJER: Cerca.

53
00:02:58,980 --> 00:03:00,580
- HOMBRE: Delta.
- MUJER: Foxtrot.

54
00:03:00,620 --> 00:03:02,660
(CHARLA ELECTRÓNICA)

55
00:03:14,220 --> 00:03:16,260
¿Sabes lo que pasa?
si intentas algo?

56
00:03:16,620 --> 00:03:18,700
yo creo
Puedo llenar los espacios en blanco.

57
00:03:19,620 --> 00:03:20,740
(gruñidos)

58
00:03:21,300 --> 00:03:24,820
No pararemos hasta conseguirte
al edificio federal del centro.

59
00:03:24,980 --> 00:03:26,820
Así que no nos mueras, ¿entiendes?

60
00:03:26,980 --> 00:03:29,660
Sigues olvidándote,
esta es mi ciudad.

61
00:03:29,820 --> 00:03:31,310
Sólo sois dos.

62
00:03:33,980 --> 00:03:36,460
No seremos superados por mucho tiempo.

63
00:03:36,580 --> 00:03:39,060
Finch envía la caballería.

64
00:03:39,300 --> 00:03:41,950
No te mataría por limpiar
de vez en cuando.

65
00:03:42,100 --> 00:03:44,420
¿Por qué?
Te tengo como sirvienta.

66
00:03:45,500 --> 00:03:47,940
¿Oh sí?
Bueno, la criada tiene que ir a trabajar.

67
00:03:48,140 --> 00:03:51,140
La señora Olson va a pasar por aquí.
y asegúrate de que estás bien.

68
00:03:54,300 --> 00:03:56,110
Bonito collar, papá.

69
00:03:57,140 --> 00:03:59,660
Es un tipo clave e inteligente.

70
00:03:59,860 --> 00:04:01,380
amigo mio
tengo algo de información

71
00:04:01,540 --> 00:04:04,590
sobre algunos tipos muy malos,
y lo mantengo a salvo.

72
00:04:04,860 --> 00:04:06,900
Seguro que es una buena idea.
¿Confiándote en ello?

73
00:04:08,700 --> 00:04:10,590
Resulta que es de tu viejo.
un tipo bastante duro.

74
00:04:10,740 --> 00:04:13,020
Los malos,
No quieren ser parte de esto.

75
00:04:13,140 --> 00:04:15,870
Entonces te ocupas de tus propios asuntos
y dormir un poco?

76
00:04:16,900 --> 00:04:18,710
Buenas noches, amigo.

77
00:04:29,780 --> 00:04:31,780
¿Qué tipo de policía no usa?
¿Un cerrojo vertical?

78
00:04:31,940 --> 00:04:33,460
¿Qué demonios?
¿De dónde vienes?

79
00:04:33,620 --> 00:04:34,780
No importa.

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,710
es a donde vamos
eso es importante.

81
00:04:36,940 --> 00:04:38,220
Toma tu arma, Lionel.

82
00:04:38,380 --> 00:04:40,220
Déjame adivinar,
El Sr. Simpatía está en problemas.

83
00:04:40,380 --> 00:04:41,580
Se podría decir eso.

84
00:04:41,740 --> 00:04:43,470
Reese y carter
atrapó al jefe de recursos humanos.

85
00:04:43,620 --> 00:04:45,060
Necesitan un poco de ayuda

86
00:04:45,220 --> 00:04:47,220
escoltándolo hasta la custodia del FBI.

87
00:04:47,380 --> 00:04:48,710
¿Estás listo?

88
00:04:48,860 --> 00:04:50,980
No me importa quién eres,
vuelves a irrumpir en mi casa,

89
00:04:51,000 --> 00:04:52,940
- te vas a arrepentir.
- Ya lo siento.

90
00:04:53,100 --> 00:04:55,670
Voy a tener que escuchar tu culo quejumbroso
hasta Queens.

91
00:04:55,860 --> 00:04:58,910
¿A mí? Sabes que el perro es el único
uno al que le gustas, ¿verdad?

92
00:05:04,980 --> 00:05:06,660
MUJER (SOBRE PA):
Atención a todos los pasajeros.

93
00:05:06,680 --> 00:05:09,270
Por favor informe
cualquier bolsa dejada desatendida.

94
00:05:09,420 --> 00:05:11,180
Lamento haberte metido en esto.

95
00:05:11,340 --> 00:05:14,420
Si nos llevas a Manhattan, yo me llevaré.
Quinn al edificio federal sola.

96
00:05:16,340 --> 00:05:18,300
¿Qué pasa contigo, Joss?

97
00:05:18,700 --> 00:05:21,060
te hace querer hacer todo
por tu cuenta?

98
00:05:21,220 --> 00:05:22,550
¿Qué pasa contigo, Juan?

99
00:05:22,700 --> 00:05:25,380
eso te hace querer ahorrar
¿La vida de todos los demás menos la tuya?

100
00:05:25,540 --> 00:05:27,540
- FINCH: ¿Señor Reese?
- Disculpe.

101
00:05:29,100 --> 00:05:31,380
Tengo muy malas noticias.

102
00:05:31,540 --> 00:05:33,300
Supongo que esto es
sobre un número.

103
00:05:33,420 --> 00:05:35,230
Varios, en realidad.

104
00:05:35,380 --> 00:05:39,460
Me tomó un tiempo darme cuenta
que todos eran alias anteriores

105
00:05:39,620 --> 00:05:41,780
para una persona.

106
00:05:45,340 --> 00:05:46,700
Usted, Sr. Reese.

107
00:05:49,300 --> 00:05:51,140
¿Ocurre algo?

108
00:05:51,140 --> 00:05:52,620
No más de lo habitual.

109
00:05:52,620 --> 00:05:54,060
Revisa tu teléfono.

110
00:05:54,060 --> 00:05:54,820
(El teléfono suena)

111
00:05:54,860 --> 00:05:56,510
RR.HH. ha puesto una recompensa
en tu cabeza,

112
00:05:56,540 --> 00:05:58,350
y están distribuyendo
esta imagen.

113
00:05:58,380 --> 00:06:00,270
Mi antiguo compañero de ajedrez
llamado para informarme

114
00:06:00,300 --> 00:06:02,300
sus hombres no participarán en esto.

115
00:06:02,460 --> 00:06:03,620
Eso es lindo por parte de Elías.

116
00:06:03,820 --> 00:06:06,180
Sí, pero desafortunadamente,
son los únicos.

117
00:06:06,340 --> 00:06:10,740
Parece que todo criminal
en Nueva York está intentando matarte.

118
00:06:12,820 --> 00:06:15,100
No supongas que son
¿Solo intentas ser amigable?

119
00:06:18,380 --> 00:06:21,540
Es un bonito traje.
Quizás te enterraremos en él.

120
00:06:21,700 --> 00:06:24,700
Demasiado.
Lo acabo de hacer limpiar.

121
00:06:29,660 --> 00:06:31,980
(CHARLA ELECTRÓNICA)

122
00:06:32,820 --> 00:06:34,860
- ¡Eh!
- ¡Puaj!

123
00:06:38,740 --> 00:06:39,860
¡Puaj!

124
00:06:42,020 --> 00:06:43,700
¿Algo gracioso?

125
00:06:44,020 --> 00:06:45,260
Metro, matones.

126
00:06:45,420 --> 00:06:47,500
Algo así me recuerda
de la primera vez que nos vimos.

127
00:06:48,460 --> 00:06:49,820
Tengo que hacer transbordo al tren R.

128
00:06:49,980 --> 00:06:52,020
Nos dejará un par de cuadras
de la Plaza Federal.

129
00:06:52,180 --> 00:06:54,100
HOMBRE (SOBRE PA):
¿Puedo tener su atención, por favor?

130
00:06:54,180 --> 00:06:56,860
Debido a un incidente en
la estación de la Avenida Lexington,

131
00:06:57,020 --> 00:06:59,780
todo el servicio de tren ha sido
suspendido a Manhattan.

132
00:06:59,940 --> 00:07:01,540
Adivinando que eso no es
simplemente mala suerte.

133
00:07:01,700 --> 00:07:03,700
Nuestros amigos de azul
no nos lo ponen fácil.

134
00:07:03,860 --> 00:07:06,220
- Sigue moviéndote.
- ¿O qué?

135
00:07:06,420 --> 00:07:07,420
¿Me dispararás?

136
00:07:07,580 --> 00:07:09,620
Eso es exactamente lo que haré.

137
00:07:09,780 --> 00:07:12,260
Te estoy dando una advertencia.
Eso es más de lo que le diste a Cal.

138
00:07:12,420 --> 00:07:14,540
Finch, necesito una estrategia de salida.

139
00:07:14,700 --> 00:07:16,780
- Finch, ¿estás ahí?
- ¿Buscas esto?

140
00:07:21,540 --> 00:07:23,780
Ustedes dos todavía creen
¿Ustedes son los héroes de esta historia?

141
00:07:23,980 --> 00:07:27,900
Mis hombres tendrán cada metro, tren,
y la carretera desde Queens está bloqueada.

142
00:07:28,060 --> 00:07:31,620
Esto termina de una manera y no lo es.
contigo cabalgando hacia el atardecer.

143
00:07:31,820 --> 00:07:34,140
Vamos. Tus hombres son
buscando a tres personas.

144
00:07:34,300 --> 00:07:35,790
Sólo necesitamos un mejor camuflaje.

145
00:07:39,300 --> 00:07:40,900
¿Señor Reese?

146
00:07:41,660 --> 00:07:43,100
¿Puedes oírme?

147
00:07:45,620 --> 00:07:48,020
FINCH: Sra. Shaw, me temo.
He perdido contacto con el Sr. Reese.

148
00:07:48,040 --> 00:07:51,700
Bueno, a riesgo
de decir lo obvio, Finch,

149
00:07:51,860 --> 00:07:54,860
podrías preguntarle a La Máquina
por su ubicación.

150
00:07:55,020 --> 00:07:56,260
No hablo con La Máquina,

151
00:07:56,420 --> 00:07:58,220
y la maquina
No me habla, Sra. Shaw.

152
00:07:59,060 --> 00:08:01,950
Bueno, le habla a ella.

153
00:08:08,420 --> 00:08:10,020
puede que no lo sepa
donde están nuestros amigos,

154
00:08:10,180 --> 00:08:11,940
pero ciertamente lo sé
hacia dónde se dirigen.

155
00:08:12,780 --> 00:08:14,940
26 Plaza Federal, para ser exactos.

156
00:08:15,100 --> 00:08:18,230
Según su última ubicación, hay
Hay dos rutas directas a Manhattan.

157
00:08:18,380 --> 00:08:21,060
El ferrocarril de Long Island y
el BQE hasta el Puente de Brooklyn.

158
00:08:21,220 --> 00:08:23,790
RR.HH. estará patrullando
ambos puntos fuertemente.

159
00:08:23,940 --> 00:08:26,830
entonces estas diciendo
¿Fusco y yo necesitamos separarnos?

160
00:08:26,980 --> 00:08:28,020
¿Son gafas?

161
00:08:28,180 --> 00:08:30,260
Dile que esta es la última vez
Yo te llevo el culo.

162
00:08:30,460 --> 00:08:32,740
Divide y vencerás,
Supongo que eso te parece bien.

163
00:08:32,900 --> 00:08:34,940
SHAW: Pensé que nunca lo preguntarías.

164
00:08:52,140 --> 00:08:54,980
algo anda mal
con tu perro de ataque.

165
00:08:55,620 --> 00:08:57,660
Él parece ser el inteligente.

166
00:09:19,180 --> 00:09:21,180
¿Por qué sigues despierto?

167
00:09:22,500 --> 00:09:24,580
Espero que no sean malos sueños.

168
00:09:28,660 --> 00:09:30,500
Lo escuché decir una vez
que una mujer embarazada

169
00:09:30,660 --> 00:09:33,420
puede ver la cara de
su hijo por nacer en sus sueños.

170
00:09:35,900 --> 00:09:38,740
Vi cada dígito,

171
00:09:39,100 --> 00:09:41,060
cada línea de código...

172
00:09:42,580 --> 00:09:44,310
...como lo creé.

173
00:09:45,660 --> 00:09:48,060
Pero has cambiado eso,
¿no?

174
00:09:48,260 --> 00:09:51,700
Encontraste una manera de alterar el ADN.
para reescribir el código.

175
00:09:51,860 --> 00:09:54,140
¿Es así como lo consigues?
para hablar contigo?

176
00:09:55,620 --> 00:09:58,670
tienes la relacion
con ella que querías.

177
00:09:59,580 --> 00:10:01,230
Ella respeta eso.

178
00:10:03,700 --> 00:10:06,460
Mi relación es más...

179
00:10:08,700 --> 00:10:10,380
...íntimo.

180
00:10:11,700 --> 00:10:13,510
Lo siento, pregunté.

181
00:10:13,700 --> 00:10:16,860
¿Por qué preguntas?
¿Qué te tiene tan molesto?

182
00:10:17,620 --> 00:10:19,540
¿Está el gran toro en problemas?

183
00:10:20,740 --> 00:10:22,700
¿Ha aparecido finalmente su número?

184
00:10:24,660 --> 00:10:27,060
Realmente no me importa
para el hombre mismo,

185
00:10:27,220 --> 00:10:31,110
pero él quiere decir
mucho para ti.

186
00:10:33,420 --> 00:10:36,580
Entonces, si puedes verlo bien

187
00:10:36,740 --> 00:10:39,020
para liberarme de esta jaula...

188
00:10:40,340 --> 00:10:43,700
Te lo devolveré,
ileso.

189
00:10:45,300 --> 00:10:48,270
¿Cómo podría dejarte ir?

190
00:10:48,420 --> 00:10:50,310
cuando sé con
una certeza casi absoluta

191
00:10:50,460 --> 00:10:52,270
que pasarán cosas malas?

192
00:10:52,460 --> 00:10:55,510
Cosas malas
sucederá independientemente.

193
00:10:57,700 --> 00:10:59,460
La pregunta es,

194
00:10:59,620 --> 00:11:02,270
¿Vas a dejar que sucedan?
a tu amigo?

195
00:11:04,620 --> 00:11:06,940
Vamos, Harry.

196
00:11:07,100 --> 00:11:10,420
No pretendamos que John
es tu primer mono ayudante.

197
00:11:12,900 --> 00:11:16,220
¿Cuántos chicos exactamente?
¿Pasaste antes que él?

198
00:11:18,020 --> 00:11:20,020
(CERRA LA PUERTA)

199
00:11:27,340 --> 00:11:29,260
Sueños agradables.

200
00:11:32,300 --> 00:11:34,700
(SIRENA DE POLICÍA)

201
00:11:39,980 --> 00:11:41,790
Gracias por llevarnos.

202
00:11:48,860 --> 00:11:52,260
No te pongas demasiado cómodo
Pronto estaremos en el edificio de la Fed.

203
00:11:55,500 --> 00:11:57,420
(CHARLA, BOCINA)

204
00:11:58,820 --> 00:12:00,470
OFICIAL: Muy bien,
sigamos adelante.

205
00:12:00,500 --> 00:12:03,660
Petersen, te sorprendió
Saqué tu trasero de la cama.

206
00:12:03,820 --> 00:12:06,390
me dijeron que habia
una oportunidad de dispararle a la gente.

207
00:12:06,540 --> 00:12:09,020
Imagina mi decepción,
El traje no se presentó.

208
00:12:09,220 --> 00:12:10,740
Probablemente pasando desapercibido.

209
00:12:10,900 --> 00:12:13,500
Dudo que vaya a
asomar la cabeza otra vez.

210
00:12:14,540 --> 00:12:17,220
Nuestro amigo irrumpió en la casa de un juez.

211
00:12:17,380 --> 00:12:19,340
Sutil no lo es.

212
00:12:19,500 --> 00:12:22,740
Está escondido, está bien, pero tú
Puedo apostar que está a la vista.

213
00:12:30,780 --> 00:12:32,430
¿Fusco?

214
00:12:32,620 --> 00:12:35,590
No he visto a nuestros amigos,
pero no soy el único que mira.

215
00:12:35,700 --> 00:12:38,020
Sí, Recursos Humanos tiene un punto de control.
También en el Puente de Brooklyn.

216
00:12:38,180 --> 00:12:39,180
No hay señales de nuestra gente.

217
00:12:39,220 --> 00:12:41,740
Espero que encuentren su camino
fuera de Dodge.

218
00:12:42,700 --> 00:12:44,590
(PRIETA LA SIRENA)

219
00:12:48,900 --> 00:12:50,390
Haznos pasar.

220
00:12:51,340 --> 00:12:53,070
Puedes seguir con tu noche.

221
00:12:54,060 --> 00:12:55,260
Viene un autobús.

222
00:12:55,420 --> 00:12:56,860
Vamos.

223
00:13:20,580 --> 00:13:22,940
¡Ey!
¡Oye, detén esa ambulancia!

224
00:13:23,220 --> 00:13:24,790
Yo me encargo desde aquí.

225
00:13:28,060 --> 00:13:29,220
¡Ah!

226
00:13:29,980 --> 00:13:31,820
OFICIAL: ¡Atención!

227
00:13:47,820 --> 00:13:49,390
¿Tuviste suerte para encontrar a nuestros amigos?

228
00:13:49,540 --> 00:13:52,060
Si te refieres a "suerte", ayudarlos
escapar de un control de recursos humanos

229
00:13:52,220 --> 00:13:54,790
e intimidar a su manera
a Manhattan, entonces sí.

230
00:13:59,780 --> 00:14:01,110
¿Lionel?

231
00:14:01,260 --> 00:14:03,940
detective fusco,
¿estás bien?

232
00:14:04,140 --> 00:14:05,900
Se acabó el juego, Lionel.

233
00:14:09,620 --> 00:14:11,140
¿Qué quieres hacer?
con él, jefe?

234
00:14:12,940 --> 00:14:14,780
Tengo algunas ideas.

235
00:14:20,100 --> 00:14:22,180
(CHARLA ELECTRÓNICA)

236
00:14:23,900 --> 00:14:26,500
Reese y Carter se abrieron paso
El obstáculo de Recursos Humanos hacia Manhattan.

237
00:14:26,660 --> 00:14:28,310
Están en camino
al edificio alimentado.

238
00:14:28,460 --> 00:14:30,300
Escuché.
Gracias al detective Fusco.

239
00:14:30,460 --> 00:14:32,190
Desafortunadamente,
no tuvo tanta suerte.

240
00:14:32,340 --> 00:14:34,070
puedo encontrarlo,
pero puede que no importe.

241
00:14:34,220 --> 00:14:34,940
Puede que ya esté muerto.

242
00:14:35,100 --> 00:14:37,700
Recuérdame contratar a un optimista
la próxima vez.

243
00:14:37,860 --> 00:14:40,910
Ni siquiera un optimista puede serlo.
dos lugares a la vez.

244
00:14:41,060 --> 00:14:42,980
Entonces, ¿qué será, Finch?

245
00:14:49,460 --> 00:14:51,660
El detective Fusco se encuentra actualmente
sin ninguna ayuda.

246
00:14:51,820 --> 00:14:53,820
Reese y Carter tendrán
para arreglárselas por sí solos.

247
00:14:53,840 --> 00:14:55,330
Localiza al detective.

248
00:15:06,820 --> 00:15:07,940
¿Dónde diablos estoy?

249
00:15:08,100 --> 00:15:10,860
En algún lugar nadie
te oiré gritar,

250
00:15:11,020 --> 00:15:13,140
ya que lo estarás haciendo
mucho de eso.

251
00:15:17,700 --> 00:15:19,380
Conoce a tus nuevos mejores amigos.

252
00:15:21,180 --> 00:15:24,180
Petersen, ¿verdad?
Recuerda siempre una cara bonita.

253
00:15:25,860 --> 00:15:27,460
¿Qué tal esto?

254
00:15:28,780 --> 00:15:30,510
¿Te resulta familiar?

255
00:15:30,660 --> 00:15:32,260
Vaciaste mis bolsillos.

256
00:15:33,380 --> 00:15:34,980
Creo que hay pelusa
ahí también.

257
00:15:36,620 --> 00:15:38,460
Eres un tipo gracioso, Fusco.

258
00:15:38,700 --> 00:15:40,510
Debe haber tenido a tu expareja.
en puntadas.

259
00:15:41,860 --> 00:15:44,830
¿Cuándo fue la última vez?
¿Viste a Carter?

260
00:15:44,980 --> 00:15:48,060
No sé.
Déjame revisar mi agenda.

261
00:15:58,420 --> 00:16:00,420
Sabemos que te conociste
con Carter esta noche.

262
00:16:00,660 --> 00:16:03,470
Ella te entregó algo.

263
00:16:03,620 --> 00:16:05,980
Se parecía muchísimo a esto.

264
00:16:07,460 --> 00:16:09,420
¿Qué abre?

265
00:16:10,940 --> 00:16:14,020
Mira, Carter tiene información.
en nuestra organización,

266
00:16:14,220 --> 00:16:16,220
escondido en alguna parte.

267
00:16:16,380 --> 00:16:18,900
Del tamaño y la forma.
de esta llave,

268
00:16:19,100 --> 00:16:21,420
yo diría que se abre
una caja de seguridad.

269
00:16:25,060 --> 00:16:27,140
Es mi casillero en la Y.

270
00:16:27,380 --> 00:16:29,620
De nada a mi deportista sucio.

271
00:16:39,660 --> 00:16:41,260
¡Eh!

272
00:16:42,780 --> 00:16:46,060
Oye, Fusco, quiero saber.
tu fortuna? ¿Eh?

273
00:16:49,100 --> 00:16:52,070
"Estarás inusualmente
exitoso en tu carrera."

274
00:16:52,220 --> 00:16:54,300
Sabes, no creo
eso es cierto.

275
00:16:57,460 --> 00:16:59,620
"Un momento emocionante
está en tu futuro."

276
00:16:59,780 --> 00:17:01,620
Nos estamos acercando ahora.

277
00:17:05,140 --> 00:17:07,460
Ah, allá vamos.

278
00:17:07,620 --> 00:17:10,380
"Dile a tus amigos
lo que quieren saber,

279
00:17:10,540 --> 00:17:13,670
o te romperán
miembro por miembro."

280
00:17:13,860 --> 00:17:15,460
Eso es más parecido.

281
00:17:19,820 --> 00:17:21,860
Entonces, ¿qué va a ser, Fusco?

282
00:17:27,460 --> 00:17:28,820
(CHARLA ELECTRÓNICA)

283
00:17:32,020 --> 00:17:33,350
Cortesía del conductor.

284
00:17:33,420 --> 00:17:35,740
Él va a tener un infierno
de dolor de cabeza cuando se despierta.

285
00:17:35,760 --> 00:17:37,780
Dije que lo sentía.

286
00:17:37,940 --> 00:17:40,620
edificio de la Fed
sólo cuatro cuadras más arriba.

287
00:17:40,700 --> 00:17:42,820
(LA SIRENA DE POLICÍA SE ACERCA)

288
00:17:44,460 --> 00:17:46,820
Parece que estamos
Llegamos tarde a nuestro propio partido.

289
00:17:47,020 --> 00:17:48,140
Tendremos que entrar a pie.

290
00:17:48,300 --> 00:17:49,950
- Vamos.
- Vamos.

291
00:17:50,220 --> 00:17:51,340
(PERSONA SILBA)

292
00:17:51,500 --> 00:17:53,180
Oye, espera.

293
00:17:54,380 --> 00:17:56,540
Vamos, vamos, vamos.
¡Mover!

294
00:17:58,860 --> 00:18:00,060
'¿Sorber?

295
00:18:02,100 --> 00:18:04,340
- Tenemos que salir de las calles ahora.
- Aquí dentro.

296
00:18:23,020 --> 00:18:25,860
Finch, podría utilizar
un poco de ayuda aquí.

297
00:18:26,060 --> 00:18:28,140
FINCH: Sr. Reese, ¿dónde está?

298
00:18:29,460 --> 00:18:33,430
Espero que no sea mi última parada.
Morgue de la ciudad, en el centro.

299
00:18:34,540 --> 00:18:36,620
Adelante, siéntete como en casa.

300
00:18:37,940 --> 00:18:39,900
RR.HH. tiene pandillas
patrullando la calle.

301
00:18:40,060 --> 00:18:41,470
¿Puedes enviar a Lionel?
para recogernos?

302
00:18:41,660 --> 00:18:44,630
Tengo miedo detective fusco
ha sido detenido por Recursos Humanos.

303
00:18:44,780 --> 00:18:48,060
Lo más probable es que estén planeando
para usarlo como palanca, o algo peor.

304
00:18:48,220 --> 00:18:50,380
Le pregunté a la Sra. Shaw
para localizarlo.

305
00:18:51,140 --> 00:18:53,060
Tienen a Fusco, ¿no?

306
00:18:53,260 --> 00:18:56,860
No te preocupes.
Shaw lo encontrará.

307
00:18:57,020 --> 00:18:58,910
¿Y si no lo hace?

308
00:19:02,780 --> 00:19:05,460
No, no hay señales de nuestro chico.

309
00:19:05,540 --> 00:19:06,620
Mmmm.

310
00:19:07,780 --> 00:19:09,460
Oh, maldita sea.

311
00:19:18,020 --> 00:19:19,020
¡No!

312
00:19:20,780 --> 00:19:22,540
sabes que eso no es
carne de verdad, ¿verdad?

313
00:19:22,740 --> 00:19:24,700
Demonios...
¿Quién eres?

314
00:19:25,380 --> 00:19:26,580
Ciudadano preocupado.

315
00:19:26,740 --> 00:19:31,580
Nuestra fuerza policial realmente debería ser
llenándose de algo más...

316
00:19:31,740 --> 00:19:33,630
sustancial.

317
00:19:33,780 --> 00:19:35,380
Ahora...

318
00:19:36,460 --> 00:19:39,060
quiero que llames
tu amigo simmons

319
00:19:39,220 --> 00:19:42,270
y descubre dónde se guarda
Detective Fusco.

320
00:19:44,380 --> 00:19:46,950
no lo sé
de lo que estás hablando.

321
00:19:47,140 --> 00:19:49,260
Hazlo ahora...

322
00:19:50,380 --> 00:19:52,660
...o pierdo el pin de esta granada...

323
00:19:52,780 --> 00:19:55,220
permanentemente.

324
00:19:57,460 --> 00:19:59,540
No lo entiendes.

325
00:19:59,700 --> 00:20:02,300
Podrías matarme,

326
00:20:02,460 --> 00:20:05,460
pero me cruzo con Simmons,

327
00:20:05,660 --> 00:20:07,820
él cazará a mi esposa,

328
00:20:08,780 --> 00:20:11,060
mi hermana

329
00:20:11,300 --> 00:20:14,700
el no parara
hasta que todos los que amo estén muertos.

330
00:20:18,020 --> 00:20:19,380
Por favor.

331
00:20:22,660 --> 00:20:24,500
Espera, ¡necesito ese alfiler!

332
00:20:24,700 --> 00:20:26,380
(TOCANDO)

333
00:20:30,180 --> 00:20:32,070
CARTER: Plaza Federal.

334
00:20:32,220 --> 00:20:35,860
Cuatro bloques y sólo 15 rondas.
de munición entre nosotros.

335
00:20:38,180 --> 00:20:39,670
Y quien sabe cuantos chicos

336
00:20:39,860 --> 00:20:41,860
¿RR.HH. se esconde en las sombras?

337
00:20:42,020 --> 00:20:44,060
Entonces esperamos hasta el amanecer.

338
00:20:44,740 --> 00:20:48,220
Es menos probable que se arriesguen a tomar
un disparo contra nosotros a plena luz del día.

339
00:20:48,380 --> 00:20:50,860
Todavía no he aprendido,
¿tienes?

340
00:20:51,060 --> 00:20:55,620
No hay lugar donde puedas esconderte.
No hay lugar donde mis hombres no...

341
00:20:58,740 --> 00:20:59,780
¿Qué fue eso?

342
00:20:59,940 --> 00:21:02,700
Un sedante...
creo.

343
00:21:03,620 --> 00:21:05,540
¿Alguna idea de dónde ponerlo?

344
00:21:07,940 --> 00:21:09,780
Que el hombre descanse en paz.

345
00:21:11,260 --> 00:21:13,150
¡Ah! ¡Ah!

346
00:21:16,420 --> 00:21:18,260
Mira, te lo dije
Te tendríamos gritando.

347
00:21:18,420 --> 00:21:20,340
¿Dónde está la caja de seguridad?

348
00:21:20,500 --> 00:21:22,620
Sólo díselo y acaba con esto.

349
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
(FUSCO GIMIENDO, JADEANDO)

350
00:21:36,260 --> 00:21:37,780
¿Eso es lo mejor que tienes?

351
00:21:38,580 --> 00:21:40,150
No.

352
00:21:40,380 --> 00:21:44,460
Ya nos conoces, Lionel.
Va a ponerse mucho peor.

353
00:21:47,740 --> 00:21:50,660
¿Qué vas a hacer?
¿Leer más galletas de la fortuna?

354
00:21:50,780 --> 00:21:51,780
¿Eh?

355
00:21:52,740 --> 00:21:54,310
¿Me aburres hasta la muerte?

356
00:21:55,620 --> 00:21:57,740
Mira, ese es el problema.
contigo, Fusco.

357
00:21:57,900 --> 00:22:01,790
Nunca escuchas.
Es como hablar con un niño.

358
00:22:03,140 --> 00:22:04,980
Tienes un hijo, ¿no?

359
00:22:06,100 --> 00:22:08,830
¿Cómo se llama el pequeño?
Sotavento.

360
00:22:11,460 --> 00:22:14,740
Lo siento por ese niño, lo siento.

361
00:22:14,980 --> 00:22:16,790
Tiene genes defectuosos
igual que tú.

362
00:22:19,140 --> 00:22:21,820
Lo tocas,
y te enviaré al infierno.

363
00:22:21,980 --> 00:22:23,790
¿Es eso una promesa?
¿Eh?

364
00:22:24,060 --> 00:22:26,950
Porque cuando hago una promesa,
Lo guardo.

365
00:22:29,020 --> 00:22:31,500
¿Dónde está la caja de seguridad?
¿Qué banco?

366
00:22:32,900 --> 00:22:34,940
O te mato a ti y a tu hijo.

367
00:22:38,260 --> 00:22:39,420
¿Sabes que?

368
00:22:39,500 --> 00:22:40,150
(PISTOLA DE POLLAS)

369
00:22:40,260 --> 00:22:42,900
Saca al niño de su miseria.
antes de que resulte como su padre.

370
00:22:42,920 --> 00:22:44,160
¡Está bien, está bien, está bien!

371
00:22:48,620 --> 00:22:51,590
El banco en Hoboken,
Jefferson y 9,

372
00:22:51,780 --> 00:22:53,430
pero no estará abierto
esta hora de la noche.

373
00:22:53,620 --> 00:22:55,300
Oh, estarán abiertos para mí.

374
00:22:59,780 --> 00:23:02,700
Siéntate sobre el niño mientras consigo una orden judicial.
Asegúrate de que esté diciendo la verdad.

375
00:23:02,980 --> 00:23:05,220
Vigile al detective Fusco.

376
00:23:05,380 --> 00:23:06,660
(SONANDO EL TELÉFONO)

377
00:23:08,540 --> 00:23:09,540
¿Qué tienes?

378
00:23:09,660 --> 00:23:11,420
tengo una linea
sobre el hombre del traje.

379
00:23:11,660 --> 00:23:15,790
Pensé que nos había escapado.
Entonces vimos esto.

380
00:23:16,660 --> 00:23:18,820
Está escondido con los rígidos.
en la morgue de la ciudad.

381
00:23:18,860 --> 00:23:22,940
Bien, nos ahorra el viaje.
Reúne a las tropas.

382
00:23:40,380 --> 00:23:42,780
¿Paquete de cuidados para la carretera?

383
00:23:42,980 --> 00:23:48,220
Quince balas, sierra para huesos, bisturí,
algunas herramientas variadas.

384
00:23:50,700 --> 00:23:55,020
¿Te das cuenta de que tenemos que matar a Recursos Humanos?
antes de que podamos hacerles la autopsia.

385
00:23:55,780 --> 00:23:58,780
Aplicar la cantidad adecuada de fuerza,
esto puede causar algún daño.

386
00:24:02,540 --> 00:24:04,940
Cirujano de Hezbolá.

387
00:24:05,060 --> 00:24:06,900
Dos pulgadas más a la izquierda,

388
00:24:07,060 --> 00:24:10,060
habría cortado bien
a través de mi arteria axilar.

389
00:24:14,900 --> 00:24:20,820
Faluya. gorila de 300 libras
de un infante de marina que me escolta.

390
00:24:21,020 --> 00:24:22,940
Un minuto,
estamos caminando de patrulla,

391
00:24:23,100 --> 00:24:24,910
y al siguiente escucho un clic.

392
00:24:25,060 --> 00:24:26,100
¿Tierra mía?

393
00:24:26,260 --> 00:24:30,180
Guy me miró directamente a los ojos.
entonces él era polvo.

394
00:24:30,380 --> 00:24:31,950
Nunca lo vi venir.

395
00:24:32,180 --> 00:24:35,070
Cuando se te acabe el tiempo, se acabó.

396
00:24:36,340 --> 00:24:38,260
Eso está muy cerca.

397
00:24:38,420 --> 00:24:39,910
Sí.

398
00:24:40,100 --> 00:24:42,180
¿Era tu más cercano?

399
00:24:43,420 --> 00:24:45,150
Trece puntos.

400
00:24:45,300 --> 00:24:46,950
¿Cómo le fue al otro chico?

401
00:24:47,100 --> 00:24:49,460
Toca y listo por un rato.

402
00:24:49,620 --> 00:24:53,100
Fue una cesárea.
Taylor estaba de nalgas.

403
00:24:53,260 --> 00:24:56,100
Los médicos no estaban seguros de si estaba
lo lograrás o no,

404
00:24:56,260 --> 00:24:58,780
Tuve que apresurarme a operarme.

405
00:25:00,140 --> 00:25:02,620
fue el peor momento
de mi vida,

406
00:25:02,780 --> 00:25:04,300
seguido por los mejores.

407
00:25:07,740 --> 00:25:11,100
¿Y tú, Juan?
¿Cuál fue tu más cercano?

408
00:25:20,460 --> 00:25:24,020
- ¿Tiene el nombre de alguien?
- Mío.

409
00:25:26,580 --> 00:25:29,310
Hubo un tiempo en que pensé
sobre decir adiós.

410
00:25:31,140 --> 00:25:33,030
Perdió a alguien.

411
00:25:36,580 --> 00:25:37,990
Me perdí.

412
00:25:40,660 --> 00:25:42,980
¿Qué pasó?
¿Qué te detuvo?

413
00:25:44,820 --> 00:25:47,660
me metí en una pelea
con unos punks en el metro.

414
00:25:48,900 --> 00:25:50,500
El policía me detuvo.

415
00:25:53,820 --> 00:25:55,710
Él me trajo a ti.

416
00:25:59,460 --> 00:26:01,820
Cambiaste de opinión, Joss.

417
00:26:12,460 --> 00:26:14,700
Me cambiaste.

418
00:26:16,060 --> 00:26:17,780
FINCH: Sr. Reese,
Tengo algunas noticias alarmantes.

419
00:26:17,800 --> 00:26:19,510
he estado monitoreando
Los escáneres de la policía.

420
00:26:19,700 --> 00:26:22,350
Alguien ha reportado sospechoso
Actividad en la morgue.

421
00:26:22,500 --> 00:26:25,860
te sugiero que te vayas
por la salida de emergencia suroeste.

422
00:26:25,900 --> 00:26:27,140
(SIRENAS DE POLICÍA,
LOS NEUMÁTICOS CHIRICAN)

423
00:26:27,220 --> 00:26:29,820
No parece que estemos
Me iré pronto.

424
00:26:30,980 --> 00:26:32,580
Estamos rodeados.

425
00:26:36,620 --> 00:26:38,380
A continuación, cerrarán
el edificio,

426
00:26:38,540 --> 00:26:41,190
sellarnos
De los testigos, de todos.

427
00:26:41,340 --> 00:26:44,620
Recursos Humanos se está acercando para matar.
Aquí vamos.

428
00:26:44,740 --> 00:26:45,740
(PISTOLA DE POLLAS)

429
00:26:47,940 --> 00:26:49,430
(CHARLA ELECTRÓNICA)

430
00:26:56,940 --> 00:26:58,020
Ustedes tres, sáquenlos.

431
00:26:58,180 --> 00:26:59,220
Oye, ¿qué está pasando?

432
00:26:59,380 --> 00:27:02,430
Recibimos algunos informes, algunos vándalos.
Se ha roto por la espalda, señor.

433
00:27:02,580 --> 00:27:04,180
¿Reportes? ¿De quién?
Soy solo yo.

434
00:27:04,340 --> 00:27:05,860
Espósalo.

435
00:27:06,020 --> 00:27:07,350
Oye, no puedes hacer eso.

436
00:27:16,340 --> 00:27:18,660
Asegúrate de que el policía de alquiler
mantiene la boca cerrada,

437
00:27:18,820 --> 00:27:20,260
y mira el frente.

438
00:27:25,740 --> 00:27:27,230
¿Crees que eso los aguantará?

439
00:27:27,380 --> 00:27:29,860
Tendrá que ser así.

440
00:27:32,780 --> 00:27:35,590
Extendido.
Están aquí en alguna parte.

441
00:27:47,260 --> 00:27:48,940
Desayuno.

442
00:27:49,100 --> 00:27:50,620
Son las 4:00 de la mañana.

443
00:27:50,780 --> 00:27:54,940
Puede que no regrese a tiempo.
Puede que no vuelva en absoluto.

444
00:27:55,140 --> 00:27:58,740
no puedo imaginar
cómo debe ser para ti.

445
00:27:58,900 --> 00:28:01,950
Después de todo este tiempo,
tener que soltar tu creación.

446
00:28:02,100 --> 00:28:04,300
La Máquina todavía nos está enviando
Números, Sra. Groves.

447
00:28:04,460 --> 00:28:07,220
no estaba hablando
sobre La Máquina.

448
00:28:09,340 --> 00:28:10,540
John.

449
00:28:10,700 --> 00:28:12,540
No es demasiado tarde.

450
00:28:12,700 --> 00:28:15,350
Puedo ayudarte a parar
lo que sea que esté por pasar.

451
00:28:15,500 --> 00:28:18,180
Por favor déjame ayudarte.

452
00:28:21,580 --> 00:28:23,470
Adiós, señora Groves.

453
00:28:24,580 --> 00:28:26,500
Entiendo.

454
00:28:26,700 --> 00:28:29,100
Espero que algún día confíes en mí.

455
00:28:34,180 --> 00:28:36,660
Lamento mucho tu pérdida, Harold.

456
00:28:56,380 --> 00:28:57,380
Revisó el banco.

457
00:28:57,820 --> 00:28:59,260
Buenas y malas noticias.

458
00:28:59,420 --> 00:29:01,020
La mala noticia es que Fusco mintió.

459
00:29:01,180 --> 00:29:03,220
La buena noticia es
puedes matarlo.

460
00:29:03,380 --> 00:29:05,340
Suena divertido.
¿Qué pasa con las pruebas?

461
00:29:05,500 --> 00:29:07,180
Aún tenemos la llave.

462
00:29:07,340 --> 00:29:09,860
Sólo es cuestión de tiempo
antes de que encontremos la orilla derecha.

463
00:29:10,020 --> 00:29:11,940
¿Y el niño?

464
00:29:12,100 --> 00:29:16,100
Mira, le diré
donde está, lo juro.

465
00:29:16,260 --> 00:29:18,220
Mira quién finalmente quiere hablar.

466
00:29:18,420 --> 00:29:22,710
Dile a Fusco que lo hice
una promesa y cumplo mi palabra.

467
00:29:23,580 --> 00:29:25,020
Desperdiciarlos a ambos.

468
00:29:34,700 --> 00:29:36,780
Están revolcando habitaciones.

469
00:29:36,980 --> 00:29:39,380
no pasará mucho tiempo
hasta que nos encuentren.

470
00:29:42,900 --> 00:29:44,710
Revisa el armario de suministros.

471
00:29:44,900 --> 00:29:47,340
Podrían ser algunos químicos
eso será útil.

472
00:29:58,820 --> 00:30:00,230
¿John?

473
00:30:16,980 --> 00:30:20,620
¡John! ¡John!
¡No%doth$!

474
00:30:23,540 --> 00:30:25,580
Lo siento, Joss.
pero no puedo perderte.

475
00:30:25,820 --> 00:30:26,900
Te matarán.

476
00:30:27,100 --> 00:30:30,180
Lo intentarán, cuento con ello.

477
00:30:30,340 --> 00:30:31,700
Escucha, voy a
sacarlos.

478
00:30:31,740 --> 00:30:34,340
Tú corres por ello.
con Quinn.

479
00:30:34,420 --> 00:30:36,660
Cualquier cosa te pasa,

480
00:30:37,700 --> 00:30:41,540
lo juro...
Te odiaré por siempre.

481
00:30:42,860 --> 00:30:44,700
Estás atrapado conmigo, ¿recuerdas?

482
00:30:46,100 --> 00:30:48,620
Asegúrate de que Quinn reciba
lo que se merece.

483
00:30:50,220 --> 00:30:52,140
Nos vemos del otro lado.

484
00:31:01,580 --> 00:31:03,340
(MARCANDO)

485
00:31:05,940 --> 00:31:08,100
Oye, ¿tienes al niño?

486
00:31:08,260 --> 00:31:09,860
Sí, lo tengo.

487
00:31:10,020 --> 00:31:12,300
Su padre, un pedazo de basura, mintió.

488
00:31:14,220 --> 00:31:15,740
Sabes qué hacer.

489
00:31:17,660 --> 00:31:20,740
No me importa lo que me hagas,
Deja ir a mi hijo.

490
00:31:22,620 --> 00:31:25,980
¿Te diré qué?
Te dejaré decir adiós.

491
00:31:26,980 --> 00:31:28,710
Pon al chico en la línea.

492
00:31:29,500 --> 00:31:31,740
Deja que Fusco escuche
mientras lo haces.

493
00:31:33,940 --> 00:31:35,980
Últimas palabras, hazlas contar.

494
00:31:36,100 --> 00:31:37,750
¿Papá?

495
00:31:37,860 --> 00:31:39,670
¿Sotavento?

496
00:31:39,820 --> 00:31:40,980
Lee...

497
00:31:41,140 --> 00:31:43,580
todo estará bien.

498
00:31:44,460 --> 00:31:45,700
Estoy aquí contigo, ¿vale?

499
00:31:45,900 --> 00:31:48,580
Estoy aquí contigo.

500
00:31:50,500 --> 00:31:52,860
Sólo cierra los ojos, ¿de acuerdo?

501
00:31:53,140 --> 00:31:55,030
Te amo.
Todo estará bien.

502
00:31:57,220 --> 00:31:59,060
(DISPARO)

503
00:32:06,460 --> 00:32:08,270
SHAW: Lionel.

504
00:32:10,140 --> 00:32:12,420
Todo estará bien.

505
00:32:13,820 --> 00:32:16,710
Lee está bien, pero el chico que enviaron
Matarlo no es tan bueno.

506
00:32:19,460 --> 00:32:21,980
Pensé que estos cabrones
Vendría tras tu hijo.

507
00:32:23,700 --> 00:32:26,060
Gracias, gracias.

508
00:32:27,100 --> 00:32:28,340
Pero Leonel...

509
00:32:29,740 --> 00:32:33,300
...entiendes que esto significa
No puedo estar ahí para ti.

510
00:32:35,380 --> 00:32:36,820
Tuve que elegir.

511
00:32:38,500 --> 00:32:40,700
Pensé que me querrías
venir aquí en su lugar.

512
00:32:42,060 --> 00:32:44,660
Sí, lo hiciste bien.
Lo hiciste bien.

513
00:32:48,060 --> 00:32:49,870
Lo siento, Lionel.

514
00:33:06,980 --> 00:33:08,790
(CHARLA ELECTRÓNICA)

515
00:33:12,260 --> 00:33:14,070
Parece que se te acabó la fortuna.

516
00:33:14,260 --> 00:33:16,580
Nunca tuve muy buena suerte.

517
00:33:16,780 --> 00:33:18,860
Resulta que tampoco
Oficial Miller.

518
00:33:19,660 --> 00:33:21,740
Mi amigo lo mató.
Mi niño está bien.

519
00:33:22,820 --> 00:33:25,220
No cambia tu destino.
Tengo una revista completa.

520
00:33:25,380 --> 00:33:27,540
La única pregunta es
¿Dónde disparar primero?

521
00:33:27,700 --> 00:33:29,430
¿Alguna vez has matado a alguien, Petersen?

522
00:33:29,580 --> 00:33:30,580
No recientemente.

523
00:33:30,740 --> 00:33:32,230
No puedo derribar
un grupo de policias corruptos

524
00:33:32,420 --> 00:33:34,020
sin tener bajas.

525
00:33:34,180 --> 00:33:36,100
Siempre había alguien
va a terminar en un ataúd.

526
00:33:36,300 --> 00:33:39,030
La verdad es que tipos como tú y como yo,

527
00:33:39,220 --> 00:33:41,180
todos vamos a recibir una bala
tarde o temprano.

528
00:33:41,220 --> 00:33:43,300
Lo mejor que puedes esperar
hay alguien que tome tu mano

529
00:33:43,460 --> 00:33:44,740
mientras te desangras.

530
00:33:44,900 --> 00:33:46,550
Oh, eso es dulce.

531
00:33:46,700 --> 00:33:49,460
tu me quieres
¿Para tomarte de la mano, Fusco?

532
00:33:49,620 --> 00:33:51,740
Ah, lo olvidé,
te rompimos los dedos.

533
00:33:51,980 --> 00:33:53,980
Sí, lo hiciste.

534
00:33:54,140 --> 00:33:56,900
Lo que no hizo que fuera gran cosa
para que me rompa el pulgar.

535
00:34:33,500 --> 00:34:34,660
¿Puedo ayudarle?

536
00:34:34,860 --> 00:34:37,180
El oficial Simmons dijo que podrías
necesitar de mi ayuda.

537
00:34:37,300 --> 00:34:38,580
¿Sí?
¿Quién eres?

538
00:34:38,780 --> 00:34:40,820
Yo soy el chico que va a
atraparte cuando caigas.

539
00:34:40,840 --> 00:34:42,440
(ZUMBOS DE ELECTRICIDAD)

540
00:34:43,500 --> 00:34:46,020
Lo siento, no soy muy bueno en esto.

541
00:34:58,900 --> 00:35:01,180
Sé que están aquí.
¡Encuéntralos!

542
00:35:07,780 --> 00:35:08,980
¡Ah!

543
00:35:28,340 --> 00:35:29,860
¡Ahí está!
¡Dispárale!

544
00:35:36,860 --> 00:35:38,510
Hijo de puta.

545
00:35:50,860 --> 00:35:53,780
Vamos, vamos.
Sígueme, maldita sea.

546
00:35:56,900 --> 00:35:58,660
(SONADO DE ALARMA)

547
00:36:07,260 --> 00:36:09,100
Finch, se me acabaron las balas.
y fuera de tiempo.

548
00:36:09,100 --> 00:36:10,940
Asegúrate de que Carter llegue a un lugar seguro.

549
00:36:11,100 --> 00:36:12,460
FINCH: Lo haré, Sr. Reese.

550
00:36:12,820 --> 00:36:14,180
(ESCRIBIENDO)

551
00:36:14,660 --> 00:36:16,180
(GEMIDO)

552
00:36:19,900 --> 00:36:23,660
detective carter,
la zona está despejada.

553
00:36:23,820 --> 00:36:26,950
Eres libre ahora
para salir del edificio.

554
00:36:31,300 --> 00:36:33,980
Oye, despierta.
Estamos revisando.

555
00:36:34,220 --> 00:36:35,460
Vamos.

556
00:36:47,140 --> 00:36:48,380
¡Mantenlo ahí!

557
00:36:48,540 --> 00:36:50,300
¿Tiene un arma, señor?
¿Estás armado?

558
00:36:50,460 --> 00:36:51,660
PINZÓN:
Sr. Reese, ¿se encuentra bien?

559
00:36:51,820 --> 00:36:53,060
Sí, lo soy.

560
00:36:53,220 --> 00:36:55,140
Tengo un consejo de que un hombre
coincide con tu descripción

561
00:36:55,300 --> 00:36:56,460
estaba blandiendo un arma.

562
00:36:56,620 --> 00:37:00,060
De alguna manera logré localizar
dos de los policías honestos de la policía de Nueva York.

563
00:37:00,220 --> 00:37:01,820
Tienes derecho a permanecer en silencio.

564
00:37:01,980 --> 00:37:04,660
Todo lo que digas se puede mantener.
contra ti. ¿Lo entiendes?

565
00:37:04,820 --> 00:37:06,710
Supuse que preferirías
encarcelamiento hasta la muerte.

566
00:37:06,860 --> 00:37:08,820
Lo hago y gracias.

567
00:37:11,220 --> 00:37:12,340
(CHARLA ELECTRÓNICA)

568
00:37:23,300 --> 00:37:26,860
Nunca obtendrás una condena,
no en mi ciudad.

569
00:37:28,020 --> 00:37:31,340
Esta solía ser tu ciudad.
Ya no.

570
00:37:38,700 --> 00:37:41,860
Oficial Carter.
Este es Alonso Quinn.

571
00:38:20,900 --> 00:38:22,230
MUJER: Nueva York
Departamento de policía

572
00:38:22,260 --> 00:38:23,590
ha sido sacudido esta mañana

573
00:38:23,700 --> 00:38:25,820
- con el arresto de Alonzo Quinn.
- HOMBRE: Alonzo Quinn

574
00:38:25,840 --> 00:38:28,620
ha sido fichado por sospecha
de ser el cabecilla de RRHH.

575
00:38:28,780 --> 00:38:31,300
MUJER: La policía sigue buscando
para el oficial Patrick Simmons,

576
00:38:31,460 --> 00:38:34,110
quien creen que es
El segundo al mando de Quinn.

577
00:38:42,140 --> 00:38:44,100
Felicitaciones, detective.

578
00:38:45,100 --> 00:38:46,430
Es detective otra vez, ¿no?

579
00:38:46,580 --> 00:38:48,150
No puedo decir que extraño el uniforme.

580
00:38:48,300 --> 00:38:51,580
Parece que John Doe está siendo
celebrado en la Comisaría Tercera.

581
00:38:51,780 --> 00:38:53,780
Mis abogados están intentando
para sacarlo.

582
00:38:53,940 --> 00:38:57,220
Esperemos que John pueda quedarse.
fuera de problemas por un largo tiempo.

583
00:38:58,540 --> 00:39:01,300
O tiene tu computadora
te dije lo contrario?

584
00:39:02,020 --> 00:39:03,590
¿Qué dijiste?

585
00:39:04,700 --> 00:39:05,820
¿De qué otra manera podrías saber?

586
00:39:06,020 --> 00:39:08,700
cuando alguien
¿a punto de estar en problemas?

587
00:39:08,860 --> 00:39:11,340
Me acabo de imaginar que construiste
una especie de supercomputadora

588
00:39:11,500 --> 00:39:14,630
que puede desviar información
de las transmisiones gubernamentales.

589
00:39:14,740 --> 00:39:15,740
Estoy impresionado.

590
00:39:15,900 --> 00:39:17,310
Soy detective.

591
00:39:17,380 --> 00:39:18,710
(SONANDO EL TELÉFONO)

592
00:39:18,820 --> 00:39:20,780
Hablando de eso, el deber llama.

593
00:39:20,980 --> 00:39:23,300
Pasaré por el tercero, haré
Asegúrate de que nuestro amigo sea liberado.

594
00:39:23,460 --> 00:39:25,820
Te lo agradecería, Joss.

595
00:39:26,140 --> 00:39:27,820
(CARTER SUSPIRA)

596
00:39:29,820 --> 00:39:31,260
¿No deberías estar en el trabajo?

597
00:39:31,420 --> 00:39:33,100
Un placer hablar contigo también.

598
00:39:33,260 --> 00:39:36,150
Estaré más tarde.
Mantén mi asiento caliente.

599
00:39:37,940 --> 00:39:41,220
Y es un placer tenerte de vuelta, socio.

600
00:39:41,380 --> 00:39:43,540
Me alegro de estar de vuelta.
Te veré pronto.

601
00:39:46,060 --> 00:39:49,900
Quita el bloque viejo, ¿eh?
Parece que está bien.

602
00:39:51,020 --> 00:39:53,100
Tú, en cambio,
parece una mierda.

603
00:39:53,500 --> 00:39:54,660
(Se aclara la garganta)

604
00:39:55,660 --> 00:39:56,780
Escuché que recibiste una bala.

605
00:39:56,940 --> 00:39:59,260
Sí, un estúpido bastardo me disparó.
donde tenía mucho acolchado.

606
00:39:59,380 --> 00:40:01,270
habría ido
por el disparo en la cabeza yo mismo.

607
00:40:01,420 --> 00:40:03,500
Por supuesto, tienes
mucho acolchado allí también.

608
00:40:03,660 --> 00:40:05,150
Sí, sí, sí.

609
00:40:11,980 --> 00:40:14,300
Gracias, de verdad.

610
00:40:15,820 --> 00:40:17,710
Cállate y conduce, Lionel.

611
00:40:33,980 --> 00:40:37,140
Soy carter.
No nos diste un nombre.

612
00:40:37,900 --> 00:40:39,940
Parece la única vez
necesitas un nombre ahora

613
00:40:40,140 --> 00:40:42,140
es cuando estás en problemas.

614
00:40:42,260 --> 00:40:43,830
Entonces...

615
00:40:45,020 --> 00:40:46,670
...¿estoy en problemas?

616
00:40:51,660 --> 00:40:53,740
Tengo a tu hombre encerrado, Carter.

617
00:40:53,900 --> 00:40:55,310
Debe sentirse bien.

618
00:40:55,460 --> 00:40:56,500
No todos.

619
00:40:56,700 --> 00:40:59,860
aun no he podido
para localizar a nuestro amigo Simmons.

620
00:41:00,300 --> 00:41:02,030
No puedo esconderme para siempre.
Lo atraparemos.

621
00:41:04,300 --> 00:41:06,300
Muy bien, ¿dónde está mi arma?

622
00:41:06,540 --> 00:41:08,580
John Doe no tenía permiso.

623
00:41:09,900 --> 00:41:12,740
Propiedad de tu arma
de la policía de Nueva York ahora.

624
00:41:12,940 --> 00:41:15,510
Es hora de que consiga algún hardware nuevo.

625
00:41:15,660 --> 00:41:17,100
Parece que tu viaje está aquí.

626
00:41:19,740 --> 00:41:21,940
Supongo que todos estábamos preocupados
sobre ti.

627
00:41:24,580 --> 00:41:27,230
Si mi número estuviera arriba,

628
00:41:27,380 --> 00:41:28,950
Me alegro de haber estado contigo.

629
00:41:31,220 --> 00:41:33,140
(SONANDO EL TELÉFONO)

630
00:41:36,420 --> 00:41:38,900
Nadie con quien preferiría estar
al final.

631
00:41:41,020 --> 00:41:42,430
Se te acabó el tiempo.

632
00:41:42,620 --> 00:41:43,980
Te dije que acabaría contigo.

633
00:41:45,220 --> 00:41:47,580
¡No, hoy no!

634
00:41:53,820 --> 00:41:57,460
Joss, Joss, estoy aquí.

635
00:42:02,420 --> 00:42:04,380
Está bien.

636
00:42:04,540 --> 00:42:06,620
necesito...
Necesito ver a mi chico.

637
00:42:07,620 --> 00:42:08,820
Necesito decirle...

638
00:42:09,020 --> 00:42:10,460
Y lo harás, y lo harás.

639
00:42:10,620 --> 00:42:12,580
Sólo quédate conmigo.

640
00:42:12,940 --> 00:42:14,980
(EL TELÉFONO SIGUE SONANDO)

641
00:42:16,340 --> 00:42:19,580
Prométeme
lo verás.

642
00:42:20,820 --> 00:42:22,900
No tendré que hacerlo porque
Lo vas a lograr, ¿vale?

643
00:42:23,020 --> 00:42:25,060
Prométeme que se lo dirás.

644
00:42:28,940 --> 00:42:30,540
Él lo sabe, Joss.

645
00:42:32,020 --> 00:42:33,540
Él lo sabe.

646
00:42:34,340 --> 00:42:36,020
Juan...

647
00:42:37,380 --> 00:42:38,870
...no dejes que esto...

648
00:42:44,860 --> 00:42:46,510
Joss, ven...

649
00:43:00,580 --> 00:43:03,470
(CONTINÚA EL SONIDO)

650
00:43:37,380 --> 00:43:39,220
(INGLÉS NOSOTROS - SDH)